• آموزش زبان لکی(برخی واژگان لکی)


• چهل سرو لکی


• تک بیتی های لکی


• رسم الخط لکی(شکل لاتین)


• آموزش زبان لکی laki languagenvs درس چهارم


• آموزش زبان لکی laki language درس سوم


• آموزش زبان لکی laki language درس دوم


• آموزش زبان لکی (لکی به انگلیسی)laki language


• ترکه آزادبخت معروف به ترکه میر شاعر لکستانی


• تفاوت زبان لکی و لری


• زبان لکی متفاوت از لری


• اشعار لکی از زنده یاد اسماعیل ططری چهره سیاسی لکستان


• 114 واژه مشترک بین زبانهای لکی و اوستایی


• درآمدی بر شناخت زبان لکی


• شباهت بی نظیر زبان لکی و زبان کردی کرمانجی


• مثنوی لکی از مرتضا خدایگان


• اشعاری لکی از باباطاهر عریان


• ابیات چل سرو، چکیده شعر لکی


• ارتباط و تشابه بین زبان سیوندی و زبان لکی


• ارتباط گویش لکی با زبانهای فارسی قدیم

گذشته{مقایسه با گویش های کردی}

آلمانی	کرمانجی	سورانی	کلهری	لکی	فارسی
Ich sah dich	Min tu dîtî	Min to dîtim	Mi ti dîtim	Mi tum dî	Man to (ra) dîdam

آلمانی	کرمانجی	سُرانی	کلهری	لکی	فارسی
Ich ging	Ez çûm	Min çûm	Mi çûm	Mi çim	Man raftam

حال{مقایسه با گویش های کردی}

در کردی زمان حال با پیشوند «د» ساخته می‌شود؛ مانند فارسی پس از «د» ریشه فعل و پس از آن پسوند شخصی می‌آید (مثلا مانند فارس برای اول شخص پسوند «م» می‌آید). در گویش جنوبی -همچنین در چندین لهجه از گویش‌های مرکزی و شمالی- پیشوند «د» نادیده انگاشته تواند شد.

برای نمونه فعل رفتن که ریشه آن در زبان‌های کردی‌تبار «ç» است، چنین صرف می‌شود:

آلمانی	کرمانجی	سورانی	لکی	گورانی	فارسی
Ich gehe	Ez diçim	Min deçim	Mi meçim	Mi çim	Man ravam
Du gehst	Tu diçî	To deçî	Tu meçî	Ti çîd	To ravi
Er/Sie/Es geht	Ew diçe	Ew deçe	Iw meçû	Ewe çûd	U ravad
Wir gehen	Em diçin	Ême deçin	Îme meçîm(-in)	Îme çîm	Ma ravim
Ihr geht	Hûn diçin	Ewe deçin	Hume meçîn(-an)	Îwe çin	Shoma ravid
Sie gehen	Ew diçin	Ewan deçin	Iwin meçin	Ewane çin	Ishan ravand

 

نمونه‌های دیگری از اول شخص مفرد در پی می‌آید. زیر ریشه فعل‌ها خط کشیده شده‌است.

آلمانی	کردی شمالی	کردی مرکزی	کردی جنوبی	لکی	فارسی
Ich mache	Ez dikim	Min dekim	Mi kim	Mi mekem	Man konam
Ich esse	Ez dixwm	Min dexwm	Mi mexwm	Mi merim/mexwim	Man xoram
Ich nehme	Ez digirim	Min degirim	Mi girim	Mi megirim	Man guyam
Ich weiß	Ez dizanim	Min dezanim	Mi zanim	Mi mezanim	Man danam
Ich komme	Ez têm	Min têm	Min têm	Min mam	Man ayam
Ich töte	Ez dikujim	Min dekujim	Mi kujim	Mi mekushim	Man kusham
Ich sterbe	Ez dimirim	Min demirim	Mi mirim	Mi memirim	Man miram
Ich lebe	Ez dijîm	Min dejîm	Mi jîm	Mi mejîm	Man ziyam
Ich weine	Ez digrîm	Min degrîm	Mi grîm	Mi megrêm	Man geryam

نظرات شما عزیزان:

نام :

آدرس ایمیل:

وب سایت/بلاگ :

متن پیام:

نظر خصوصی

 کد را وارد نمایید:

 

 

 

عکس شما

آپلود عکس دلخواه:

کیت اگزوز ریموت دار برقی
ارسال هوایی بار از چین
خرید از علی اکسپرس
الوقلیون

آرشيو پيوندهاي روزانه